Ona ne zaman söyleyeceksin?
Ona...
...söylemeyeceğim.
Saklayabilirsem sonsuza dek saklamak istiyorum.
Burada çalışmaya devam etmek istiyorsan
ne olduğunu bana adam gibi göstermelisin.
- Ya reddedersem? - Reddedersen sorun olur.
Ya bana ne olduğunu gösterirsin...
İyi misiniz? Kalka...
Ya da istifa ederim.
Bay Lee. Beni duyuyor musun? Bay Lee.
Bay...
Ne...
Bay Lee.
Bay Lee, uyan.
Bay Lee!
Sorun nedir?
Orada kavga eden birilerini gördüm.
- Beşten üçe. - Üçten yediye.
Yediden ikiye.
İkiden dört numaraya.
Dörtten bire!
- Tamam. - İç!
- İç!
- İşte böyle! - İşte böyle!
- Fondip! - Fondip!
Az önce Bay Choi aradı.
Acele bir işi çıkmış, bugün gelemeyecekmiş.
- Gerçekten mi? - Hadi be.
Bize domuz paçası getirecekti.
- Sen doymamış mıydın? - Daha yiyebilirim.
HAN YEO-REUM
Bay Lee.
Bay Lee Su-yeon nerede?
Restoranın sahibi onu aldı.
Ne oldu?
- Nasıl yaralandı? - Önce sana bir şey sormalıyım.
Bay Lee hakkında
tam olarak ne biliyorsun?
Ne kadarını biliyorsun?
Kolu...
...ve sağ bacağı.
Nedir onlar?
WHERE STARS LAND
BUGÜN KAPALIYIZ
Bunu bir sır olarak saklayabilir misin?
Sana bunu bir sır olarak saklayabilir misin diye sordum.
- Önce sen cevap ver. - Önce bana söz ver.
Söz vermezsen sana söyleyemem.
Özür dilerim. Böyle bir söz veremem.
Müdür'den bu konuda talimat aldım.
Bay Lee hakkındaki her şeyi öğrenmek
ve rapor etmek zorundayım.
Bunu ne için yapacaksın?
Şirket için ve Güvenlik Birimindeki konumumu korumak için.
Şirkete zarar verecek herhangi bir şey yaptı mı?
Ya da kamu malına zarar verdi mi?
Entegre Operasyon Merkezindeki kamera kayıtları
ve bugün kendi gözlerimle gördüklerim
normal şeyler değil.
Normal bir hayat yaşamaya çalıştığını görmüyor musun?
Bu şekilde düşünemem.
Nedenmiş? Neden olmasın?
Onaylanmamış bir cihaz kullanıyor
ve normal insanların asla yapamayacağı şeyler yapıyor.
Bu nasıl güvenli olabilir?
Ya tehlikeli olursa?
- Olmaz. - Bayan Yang.
Seni temin ederim.
Bu konudaki her türlü sorumluluğu ben üzerime alıyorum.
Peki bunu tam olarak nasıl yapacaksın?
Onu en başından beri tanıyorum.
O cihazı takıp
yürüyemeye başladığından beri.
Ellerini, kollarını ve ayaklarını
ilk defa kımıldatmasından,
normal bir insan gibi yaşamaya başladığı ana kadar.
Onun yaşadıklarına başından sonuna şahit oldum.
O sadece normal olmak istedi, özel değil.
O cihazları sadece normal bir hayat yaşamak istediğinden dolayı
kullandığını çok iyi biliyorum.
O yüzden
bunu görmezden gelemez misin?
- Seo-gun. - Sana yalvarıyorum.
Lütfen onun sırrını...
...kimseye anlatma.
WHERE STARS LAND
Bay Lee, ne oldu?
E-BİLET YOLCU GÜZERGÂHI
KALKIŞ: JEJU, VARIŞ: LOS ANGELES
Böyle gelin.
Bugün işe sırf sizin için
erkenden geldim.
Kocam iş seyahatine gidecekti, onu yolcu bile etmedim.
Teşekkürler, Bayan Heo.
Depo için kullanıyorsunuz diye burayı pis bırakamazsınız.
Burası çalışanlarımız için dinlenme alanı olarak kullanılacaktı.
Bunun için çok uğraştım, biliyorsunuz.
Endişelenmeyin. Burayı temiz tutacağız.
O zaman tamam. Size güvenip size emanet edeceğim, Bay Oh.
Tatlım, benim. Neredesin şu anda?
Bir dahaki sefer Gimpo yerine
Incheon'dan kalkan bir uçaktan yer ayırmalısın.
O zaman seni uçağa binerken uğurlayabilirim.
Tamam.
Kazasız belasız git, tatlım.
Hoşça kal.
- Selam. - Merhaba.
İyi günler.
Bayan Heo bu saatte burada ne arıyor?
- Bitirdin mi? - Evet.
Çok mutlu görünüyorsun.
Evet.
- Gidelim. - Bir şeyler yiyelim.
Evet, çok acıktım.
- Ne yiyelim? - Lezzetli bir şeyler yiyelim.
Lee Su-yeon'un soruşturmasında her şey yolunda gidiyor mu?
Tanrım, gerçekten takıntılısın.
Neden benim birimimin işlerine müdahale edip duruyorsun?
Görünüşe göre
Bayan Yang ona çok değer veriyor.
Bu da ne demek şimdi?
Sadece bu durumun
soruşturmayı savsaklamana neden olabileceğinden
endişeliyim.
Gerçekten sınırı aşıyorsun.
Beni özel hayatıyla iş yeri konularını
ayırt edemeyecek bir aptal mı sanıyorsun?
Emin değilim.
Soruşturma sonuçlarını görünce anlayacağım.
- Günaydın, efendim. - Merhaba.
- Günaydın. - Günaydın.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen onun sırrını
kimseye anlatma.
Sadece bu durumun
soruşturmayı savsaklamana neden olabileceğinden endişeliyim.
Tanrım, çıldıracağım.
Bugün hastalık izni mi aldı?
- Su-yeon mu? Yine mi? - Evet, kendini iyi hissetmiyormuş.
Su-yeon'un kronik bir hastalığı mı var?
Ne demek istiyorsun?
Zaten geçenlerde hasta olduğundan izin almıştı.
Aradan çok zaman geçmeden yeniden hasta olmuş.
Hemen garip sonuçlar çıkarmayalım.
Sanırım bu hafta sonuna kadar gelemeyecek,
o yüzden lütfen onun işlerini de idare edin.
Tamamdır.
HAN YEO-REUM
Bay Lee, çok mu hastasın?
HAN YEO-REUM
Dün akşam yaralandın mı?
Neredesin? Evde misin, hastanede misin?
Yoksa yaralandı mı?
Kim yaralandı?
Merhaba, Bay Seo.
Kim yaralandı?
Önemli değil.
Bay Lee mi?
Sanırım bugün işe gelmemiş.
Nerede yaralandı?
Bilmiyorum.
Hasta mı yaralanmış mı emin değilim.
Sadece bugün hastalık izni kullandığını duydum.
Bu arada...
...neden sürekli soruyorsunuz?
Su-yeon ile görüşmek istediğiniz bir şey mi var?
Hayır, onunla görüşmem gerekmiyor.
Sadece merak ettim.
Merak mı?
Su-yeon sana söylemedi mi?
Ben bir zamanlar onun abisiydim.
Yatağında kalmalısın.
Profesör Yun uğradı.
Yanığa tedavi uyguladı.
Seni elektroşok cihazıyla yaralamışlar,
kaslarında iç hasar oluşmuş olmalı.
Dinlenmen gerekiyor.
Ne zamana kadar?
Tamamen iyileşene kadar.
Çalışmayı bırakıp iyi bir istirahat etmen çok iyi olur.
Zaten havalimanında çalışman
artık biraz zor değil mi?
Seni buraya taşıyan Güvenlik Biriminin şefiydi.
Yaran derin.
En iyisi bu olurdu.
Kendini çok zorlarsan ve kas problemi yaşarsan
ciddi sorunlar çıkabilir. Bunu biliyorsun, değil mi?
Onları bir süre takamazsın.
Rahat olmayacak biliyorum ama tamamen iyileşene kadar bunu kullan.
Biraz dinlen.
Ben salında olacağım. Gerekirse beni çağır.
- Ya restoran? - Birkaç günlüğüne kapatacağım.
Peki telefonumu verebilir misin?
Onu kullanman da yasak.
Çok uzun zaman önceydi.
Onun annesiyle benim babam evlendi.
Üç yıl bir aile olarak kaldık.
Sonra boşandılar ve biz de tekrar iki yabancı olduk.
Bilmiyordum.
Birkaç yanlış anlamadan dolayı
artık birbirimizle konuşmuyoruz.
Ama hâlâ onun için endişeleniyorum.
Su-yeon'un durumu gerçekten çok özel.
Ne dediğimi
anlıyorsun, değil mi?
BİRİNCİ DERECE ENGELLİ, DESTEK CİHAZLI
Evet, biraz.
Hayır, aslında tam olarak bilmiyorum.
Peki sen bana...
...söyleyebilir misin?
Ne kadar kötü yaralandı?
Bana ayrıntılı bilgi verirsen
çok sevinirim, Yeo-reum.
Özür dilerim.
Çok fazla bilgim yok, efendim.
Şimdi aslında düşününce,
onun hakkında gerçekten çok az şey biliyorum.
Özür dilerim. Genel Müdür'le toplantımız uzun sürdü.
Ne olduğunu duydunuz mu?
Bu sabah T1'de büyük bir arbede yaşanmış.
Eski milletvekili Bang Seok-hwan'ı tanıyor musunuz?
Karısı onu genç metresiyle
golf gezisine giderken yakalamış. Büyük rezalet çıkmış.
Karısı
yakasından yakalayıp ona tokat atmış.
Canı sıkılmış olabilir tabii
ama halk içinde onu bu kadar utandırmaması gerekirdi.
Sonuçta o eski bir milletvekili, öyle değil mi?
Tokat yemesi yeterli değil. Yaptığı şey için daha kötüsünü hak ediyor.
Özür dilerim, efendim.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
Sanırım bu toplantıya katılamayacağım. Üzgünüm.
Yolcu Hizmetleri
Noel konseri için planlamayı henüz tamamlamadı.
Özel olarak söyleyeceğiniz bir şey yoksa
yarın size yazılı olarak rapor vereyim. Şimdi çıkmam gerekiyor.
Neler oluyor?
Yine kavga mı ettiler?
Güvenlik Birimi bu sabah silah eğitimi yapacak.
Özel bir talimatınız yoksa ben de müsaadenizi isteyeceğim.
Ne?
- Bugün neler oluyor? - Komik de değildi, gerekli de değildi.
İşi gücü olan meşgul insanları bir araya toplayıp,
eski bir milletvekilinin evlilik dışı ilişkisi hakkında dedikodu yaptın.
- Ne dedin? - Ne dersiniz?
Birim raporumu şimdi vermemi ister misin?
Önemli değil. Yazılı olarak verebilirsin.
- Neden sinirini benden çıkarıyorsun? - Ne?
Ne dedin?
Duymadıysan boş ver.
Bay Lee.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Sorun değil. Bugünkü toplantı iptal edildi.
Bay Lee. Beni duymuyor musun?
Seni lanet... Kulak çöpü kılıklı...
Benim kim olduğumu sanıyorlar?
Kolay mı sinirleniyorsunuz?
Hemen yorulup hâlsiz mi kalıyorsunuz?
Eğer öyleyse kırmızı ginsengi deneyin.
Bir tane denemek ister misiniz?
- Tatlım, al bir tane. - Teşekkürler.
Jöle kıvamındadır, yani yemesi kolaydır.
- Tadı güzel mi? - Sakız gibi mi?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tamam. Şimdi de gidiyorsunuz.
Merhaba, efendim. Birine hediye almak için mi buradasınız?
Gelinim için.
O zaman bu doğru seçim. Kadın sağlığına çok iyi gelir.
- Görmek ister misiniz? - Evet.
Bir tane deneyeyim.
Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Ne?
Hayır, yok.
- Ya senin? - Benim de yok.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Tamam o zaman. İkimizin de söyleyecek bir şeyi yok.
Ama Yeong-ju, sence de biraz
fazla duygusal davranmıyor musun?
Söylediğim bir şeye takılıp kaldın.
Benimle konuşmuyorsun bile.
Sana bundan böyle nasıl bir şey söyleyebilirim ki?
Hey.
Oradaki yaşlı adam...
Neden seninle konuşurken birden yaşlı bir adamdan...
- Nerede? - İki saat önce de
orada duruyordu.
Ve oradan hiç ayrılmadı.
Ne yapacağız?
Bir misafirin var.
Bayan Yang.
Ne oldu?
Bu adam Jeju Adası'ndanmış.
Transfer alanında oğlu ve geliniyle buluşup
beraber Amerika'ya gideceklermiş.
Ama uçuş biletinde garip olan bir şey var.
- Nasıl yani? - Incheon'a uçuşu geçerli
ama Amerika'ya uçuşu iptal edilmiş.
Peki ya oğlu ve gelini?
Ortalıkta görünmüyorlar.
Bayım, bana oğlunuzun telefonunu söyleyebilir misiniz?
Ne tür bir sorun yaşandığını anlamamız için buna ihtiyacımız var.
İnadınız hiç işimize yaramıyor.
Size yardımcı olabilmemiz için
oğlunuzun telefon numarası gerekiyor.
Burada garip bir şeyler var, sen ne diyorsun?
Merhaba.
Ben Han Yeo-reum. Kore Havalimanı İşletmesi çalışanıyım.
Sanırım uçak biletinizde
bir sorun var.
Sizin için de uygunsa oğlunuzu arayıp
sorunun ne olduğu öğrenebilir miyiz?
Pasaportunu alıp kimlik kontrolü yapalım.
- Bekle. - Efendim.
Bayan Han'ın onunla konuştuğunu görmüyor musun?
Uçak bileti sorunlu ve ailesi de burada değil.
Kimlik kontrolü yapmamız gerekmez mi?
Yeong-ju, sana beklemeni söyledim.
Telefonu...
...açmıyor.
Efendim?
Sabahtan beri onu arıyorum...
...ama telefonunu açmıyor.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Ben iyiyim.
Acı duymadığım için canım yanmıyor.
Seni durdurmamalıydım.
T1'den ayrılmaya karar verdiğinde...
...engel olmamalıydım.
Neden şimdi birdenbire böyle diyorsunuz?
Bana Mu-ja'nın
nasıl birisi olduğunu sormuştun.
- Evet. - O çok sağlam ve güvenilir bir insandır.
Prensip sahibi biridir.
İşini de çok ciddiye alır.
Sana pek...
...hoşgörülü davranacağını sanmıyorum.
Bana
işimi bırakmamı mı
söylüyorsunuz?
Durumunla ilgili herhangi bir şey ortaya çıkarsa
yine zarar görmenden korkuyorum.
Biliyorsun.
İnsanlar bana farklı bir gözle bakmaya başlayacak,
tıpkı daha önce tekerlekli sandalyedeyken yaptıkları gibi.
Peki
buna dayanabilir misin?
Onunla konuşmanız bitti mi?
İşten ayrılmasının onun için en iyisi olduğundan
emin değilim.
Orada sadece altı ay çalışmayı düşünüyordu.
Gerektiğinde işten ayrılmaya da hazırdı.
O zaman öyle düşünmüş olabilir
ama şimdi işlerin biraz farklı olduğunu sanıyorum.
İşten ayrılmayı istememesi için iyi bir nedeni olabilir.
Onu neden buraya getirdin?
Polise götürmeliydin.
Polise gitmeyi reddetti.
Ailesini bulana kadar burada kalamaz mı?
Tanrım, gün geçmek bilmiyor.
Zaten iş yükünden dolayı çok stresliyim.
Şimdi sen üstüne bizimle ilgisi olmayan bir şey daha ekledin.
Biz ailesini bulana kadar burada kalmasına
izin veremez misiniz?
Aman be.
Yemek yemiş mi?
Ben de ona bir şeyler getirmek üzereydim.
Ciddi misin sen?
Önce onu yedirmeliydin.
- Şaşkın. - Hemen gidip ona bir şeyler getiriyorum.
Şapşal... Gerçekten garip biri.
Tamam.
- Polisle mi konuştun? - Evet.
Ne dediler?
Bayan Han.
Az önce polisle görüştüm.
Görünüşe göre yaşlı adamın bir kızı varmış.
Kızı da Jeju Adası'nda yaşıyor.
Polis onunla irtibat kurmayı başarmış.
Hayır, oğluyla hâlâ konuşamamışlar.
- Tamam. - Evet, tamam.
Bir şey duyar duymaz bana haber verin.
Hoşça kal.
YOLCU HIZMETLERİ, LEE SU-YEON
12 CEVAPSIZ ARAMA: HAN YEO-REUM
Bay Lee, çok mu hastasın?
Dün akşam yaralandın mı?
Neredesin? Evde misin, hastanede misin?
Bay Lee, iyi misin?
Lütfen mesajımı alınca cevap ver.
Bay Lee, gerçekten iyi misin?
- Siparişinizi getirdim. - Teşekkürler.
Alo?
Yeo-reum, bugün nasılsın?
Hep aynı. Her zamanki gibi çok yoğunum.
Kendini çok yorma. Hastalanırsın.
Hasta olan Bay Lee.
Hastalık izni almış.
Bu hafta sonuna kadar izinli olacak.
Onun için endişeleniyor musun?
Onunla görüşemedim.
Hasta mı yaralanmış mı bilmiyorum.
Akşam bir şeyler içmeye gidelim mi?
Birden canım içki çekti.
İşten erken çıkabilirsem sana haber veririm.
Tamam, işten çıkınca bana haber ver.
Hoşça kal.
- Sana bir şey söyleyeyim mi? - Nedir?
Kadınlar
fazla kayıtsız davranan erkeklerden hoşlanmaz.
Bu davranış sanki onlarla ilgilenmiyorlarmış izlenimi yaratır.
HAN YEO-REUM
Bay Oh, telefon mu geldi?
Oğlunu buldular.
Gerçekten mi? Peki neredeymiş?
Amerika'da.
- Los Angeles'ta. - Ne?
Kendi ailesiyle dün gece bir uçağa binip gitmişler.
O zaman...
...yaşlı adama ne olacak?
Onu terk etmişler.
Bay Lee'nin dediğine göre
oğlu onu beraber Amerika'ya taşınmaya
ikna etmiş.
O da evini ve arazisini satmış.
Oğlu paranın hepsini alıp
ailesiyle Amerika'ya kaçmış
ve babasını havalimanında yalnız başına bırakmış.
Vay be, olmaz olsun böyle evlat.
Alçak adam.
Peki şimdi ona ne olacak?
Kızı ilk uçakla buraya geliyor.
Acele etmeyin.
Teşekkür ederim.
Onları bir süre takamazsın.
Kendini çok zorlarsan ve kas problemi yaşarsan
ciddi sorunlar çıkabilir. Bunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ama
onu özledim.
Buna dayanabilir misin?
Dayanabileceğimden
emin değilim.
Acı hissetmiyor olman yanmadığın anlamına gelmez.
Beynin fark etmiyor olabilir ama yandığına eminim.
Tanrım, şuna bak.
Arabanın anahtarını da almış.
BAY JANG ARIYOR
Evet, ben Yang Seo-gun.
Ben Bay Jang.
Su-yeon'un havalimanına gittiğini sanıyorum.
Dışarı çıkmaması gerekiyordu.
Ama aramalarıma cevap vermiyor.
Onu bulduğunda hemen bana haber verebilir misin?
Evet, şimdi çıkıyorum.
Bay Nam, Bayan Han nerede?
Muhtemelen çıkış kapısındadır.
Yaşlı adamla...
Baba.
Baba, burada ne yapıyorsun?
Sana inanamıyorum.
Neden Amerika'ya gitmeye kalkıştın ki?
Hep oğlunun üstüne düştün.
Bak şimdi neler oldu.
Evini ve arazini sattın.
Şimdi sokağa düşeceksin.
Aman tanrım.
Beni çok üzüyorsun.
Neden ağlıyorsun? Sen ağlamayı hak etmiyorsun.
Bana bak.
Hadi ama.
- Bayan Yang. - Bay Lee ile görüşecek miydiniz?
Bay Lee ile görüşmek mi?
Hayır, onun nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Anladığım kadarıyla havalimanında.
- Gerçekten seni aramadı mı? - Hayır, aramadı.
Bir dakika.
İKİ CEVAPSIZ ARAMA: YOLCU HİZMETLERİ, LEE SUYEON
HAN YEO-REUM
Baş başa konuşabileceğimiz bir yere gidebilir miyiz?
Güvenlik kameralarının olmadığı bir yere.
Beni takip et.
İyi misin?
Hayır, henüz değil.
O zaman neden beni hemen görmek istedin?
Kontrol etmeniz gerektiğini söylemiştiniz.
Bunu yapabilmeniz için geldim.
Bu benim sağ omzuma bağlanıyor.
Benzer bir destek cihazı da sol ayağımda,
ayak bileğimden kalçama kadar bağlı.
Bunlar olmadan yürüyemiyorum,
kolumu veya elimi
hareket ettiremiyorum.
Özellikleri ne?
Tam sınırlarını henüz bilmiyorum.
Ama bir arabayı durdurdum, en ağır olanı oydu.
Bir insanı kolayca kaldırabiliyorum.
Senin bir şerit bariyeri durdurduğunu gördüm.
Sinirlerim hasar gördüğü için acı hissetmiyorum.
Bu gücünü hiç bir insana karşı kullandın mı?
Sadece bomba ihbarı yapan o çocuğu durdurduğumda.
Ama o zamandan beri gücümü çok nadiren kullandım.
Geçen gece ilk defa birileriyle kavga ettim.
Hiç arıza yaptı mı?
- Hayır. - Hiç kontrolden çıktı mı?
Hayır.
Son bir yılda kontrolden çıktığı...
...hiç olmadı.
Neden bunları şimdi bana açıklıyorsun?
Aslında...
...sizden bir şey rica edecektim.
Telefonu kapalı değil ama açmıyor.
Su-yeon dışarıda olmamalı. Onu hemen bulmalıyız.
Bayan Yang, Bay Lee telefonunu açmıyor. Ne yapayım?
Lütfen aramaya devam et.
DEPO
Buldun mu? Neredeymiş?
Tamam.
Konuşmamız gerekiyor.
Meşgulüm.
Az önce Lee Su-yeon ile konuştum.
- Bir şey soracağım. - Nedir?
Sırrının saklanmasını neden bu kadar çok istiyorsun?
Su-yeon senin için ne ifade ediyor?
Ji-un.
Su-yeon benim için Ji-un gibi.
Küçük kardeşim, ayrımcılık ve acıma görmeden
normal bir hayat yaşayamadı.
Su-yeon'un bunu yapabilmesini istiyorum.
Ama anlaşılan
bu pek mümkün olmayacak.
Aslında
sizden bir şey rica edecektim.
Nedir?
Bana bir ay süre verebilir misiniz?
Sana bir ay süre versem
ne yapacaksın?
İşten...
...ayrılacağım.
Bir ay boyunca
bugünkü gibi
normal bir hayat yaşamama izin verin.
Lütfen.
Burada ne arıyorsun?
Birini görmeye gelmiştim.
Hastalandığını duydum.
Hastalık izni aldın. Evinde dinleniyor olmalıydın.
Neden hasta oldun?
Dün o kavgada yaralandın mı?
Nerenden yaralandın? Çok canın yandı mı?
Neden telefonuna cevap vermedin?
Seni kaç kez aradığımı görmedin mi?
Ya gönderdiğim mesajlar?
- Endişelendin mi? - Tabii ki endişelendim.
Konuştuğum insan birden ortadan kayboldu.
Beni aramadı, aramalarıma cevap vermedi.
Mesajlarıma da cevap yazmadı.
Neden gülüyorsun?
Nasıl gülebilirsin?
Çıkmaya...
...başlasak mı?
Bay Lee.
Çıkmaya başlayalım gitsin.
Bu gece.
Şimdi.
Senin hakkında bilmediğim çok fazla şey var.
Ama şundan eminim,
bu gece, şu anda
içinden gelerek konuşuyorsun.
Raporunu okudum.
Ne düşünüyorsunuz?
Doğruyu söylemek gerekirse tam kararımı vermedim.
İnsanların gözünde Incheon Uluslararası Havalimanının belli bir imajı var.
Yenilikler
her zaman büyük tepki alır.
Ama benim kariyerime zarar da verebilir.
O zaman ne olacak?
Aslında sizinle bu konuyla ilgili olarak görüşmek isteyen biri var.
Geosan Grubu Başkanı Shin.
Muhtemelen onu tanıyorsunuzdur.
Ne diyorsunuz? Onunla görüşmek ister misiniz?
Size söylemem gereken bir şey var.
Tamam.
- Bu konuya daha sonra devam edelim. - Tamam, o zaman ben çıkıyorum.
Karar verdiğinizde bana haber verin.
Siz de kalabilirsiniz, Bay Seo.
Bunu duymaya hakkınız var.
Ne hakkında?
Son toplantımızda Bay Seo'nun bahsettiği
çalışan hakkında.
- Kontrol etmemi istediği kişi. - Evet. Nasıl gitti?
Kendisiyle bizzat görüştüm ve her şeyi kontrol ettim.
Şahsi kanaatime göre
hiçbir sorun görünmüyor.
Tamam, bu iyi bir haber.
Gerçekten bizzat kontrol ettin mi?
Evet.
Prosedürü uyguladım ve detaylı bir kontrol yaptım.
Bunu kanıtlayan belgeleri görebilir miyim?
Bay Seo,
sık sık sınırınızı aşıyorsunuz.
Peki o zaman şöyle yapalım mı?
Siz de biriminizin belgelerini gösterin.
Az önce Müdür Gwon'dan aldığınız
raporla başlayalım mı?
Bana onu gösterir misiniz?
Doğru söylüyor.
Bay Choi'ye güvenebiliriz, işini doğru şekilde yaptığından eminim.
Tamam o zaman. Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
Eve gitme vakti de gelmiş.
Bugün iyi iş çıkardınız, arkadaşlar. Artık evinize gidin.
- Hoşça kalın, efendim. - Güle güle.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bunu yapabileceğinden korkuyordum.
Ama yine de yaptığına inanamıyorum.
Hayatta bazen
bazı şeyleri görmezden gelip anlamamak daha iyidir.
Ayıca burada Seo-gun'dan bahsediyoruz.
O herhangi bir kadın değil.
Şu andan itibaren Lee Su-yeon ile ilgili her şeyden
Güvenlik Birimi ve NIS sorumlu olacak.
Bunu aklında tut
ve müdahale etmeyi bırak.
Su-yeon, sen ne yapıyorsun?
Senden izin almadan arabanı kullandığım için üzgünüm.
Araba yüzünden sinirlenmedim. Neden kızdığımı biliyorsun.
Neden beni dinlemiyorsun?
Böyle giderse gerçekten de başına bir şey gelecek.
Halletmem gereken bir şey vardı.
Özür dilerim.
Beni endişelendirdin ama sandığımdan daha iyi durumdaymışsın.
Hafta sonuna kadar hâlâ bir kaç günün var, gidip dinlen.
Teşekkürler.
O zaman haftaya görüşürüz.
- Arabamın anahtarını ver. - Tamam.
Dudağını sil.
Halletmesi gereken bir şey varmış.
Hey, gelmişsin.
Gidip bir şeyler içeceğiz. Katılmak ister misin?
Başka bir randevum vardı. Üzgünüm.
Önemli değil. Zaten katılmanı beklemiyordum.
Tamam, millet. Beni izleyin.
Gidelim, millet.
Görüşürüz.
Görüşürüz, arkadaşlar.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Efendim.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş?
Ekibimi değiştirmek istiyorum.
Ekip değiştirmek mi? O da nereden çıktı?
Senin yanında kendimi rahat hissetmiyorum.
Seninle birlikte çalışırken zorlanıyorum.
Üzgünüm ama
lütfen beni başka bir ekibe transfer et.
- Bir bardak bira alayım. - Tamam.
KOCAM
16 CEVAPSIZ ARAMA: KOCAM
Aşağılık herif.
Az önce ofisten çıktım.
Neden gülüyorsun?
Çıkar onu.
Onu takmamalısın.
Sadece bu gecelik takmama izin verir misin?
- Doğrusunu söylemek gerekirse... - Ne?
Yeo-reum ile bir randevum var.
Cidden mi?
Hangisi daha önemli?
Kolun mu, randevu mu?
- Randevu. - Sen çıldırmışsın.
- Hayır, çıkar onu. - Geç kalmam.
Seni...
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Su-yeon, bekle. Su-yeon.
Şu akılsız...
- Bay Seo. - Meşgul müsün?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Çok zamanını almaz.
Su-yeon hakkında.
Hiç arıza yaptı mı?
Hayır.
Hiç kontrolden çıktı mı?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Diril